주의 R-5 주입을 시작합니다
여기서 뭐하는 거야 케빈?
이쪽은 어디로 가는지 궁금해서요 미스 볼
- 여긴 뭐하는 곳인가요? - 여긴 제한 구역이야
이쪽이다, 자
알았어요
난 음지의 잘못된 인생 길에서
커 왔단다...
끔직하고, 아주 험악했지 아직 악몽을 꾼단다
- 그런데요? - 행운이 찾아왔지, 난 거기서 탈출했지
내 어머니가 미국 백만달라 복권에 당첨되었지
어머니는 세계에서 가장 훌륭한 교육 체계를 가진 영국에서 날 공부시켰단다
- 수상과 같이 공부 하셨더군요 - 그래
그때 수상은 다른 급우들과 마찬가지로 날 친절하게 대해 주었지
번호 알아냈어요, 미스 볼
이 전화는 주소가 첼시로 되어 있어요
말해보렴
스톰브레이커 맘에 드니?
예, 아주 멋져요
멋지다고? 이봐, 말할게 그거 밖에 없는 거니?
말을 적게하는 게 인상적이구나 넌 강하고, 조용한 타입이구나
그리고 컴퓨터 광으로도 보이진 않는구나
어떤 쪽인지 잘 파악이 안되는구나
재미있네요, 세일씨
저도 당신에 대해 같은 생각을 했거든요
잘 지적했다
너를 만나서 아주 즐겁단다
학교로 돌아갔을 때 많은 이야기 거리가 되길 바란다
우린 내일 스톰브레이커를 세상에 선보일 예정이다
너를 특별하게 생각하고 있단다
식사 맛있게 하거라
피부 찔리지 않게 조심하세요
찔리면 구토, 열을 유발하고 죽을 수도 있습니다
일식집에서도 아주 조심해서 다루죠 복어는 가장....
실례합니다 잭이라는 분을 찾습니다
- 알렉스하고 관계 있나요? - 알렉스 친구인가요?
- 비슷하죠, 그를 돌보고 있죠 - 얘가 알렉스군요
- 그런데요? - 그와 같이 있는 사람은 누구죠?
- 아빠인가요? - 도대체 뭐에요?
이소년 정체가 뭐에요? 뭐하는 애에요?
- 당신 누구야? - 알렉스는 누굴 위해 일하지?
잠깐!
♪ Now I feel like breaking laws
♪ Go on start a civil war
♪ Here's my fist, where's the fight?
♪ Your world's collapsing tonight
♪ I wanna make some noise
♪ I wanna drop some bombs
♪ I wanna make some noise
♪ You tell me what can go wrong
♪ Now I feel like dropping bombs
♪ Black out your house if you're at home
♪ Hurt but healed still coming on
♪ In the mess where I'm from
♪ I wanna make some noise
♪ I wanna drop some bombs
♪ I wanna make some noise
♪ You tell me what can go wrong
안녕히 주무세요
야센 그레고로비치 만나서 기쁘오
난 당신이 직접 올 줄 몰랐소 이번이 마지막 수송이라서요
우린 작전이 계획에 따라서 진행되는 지 확인 하려는 것이에요
이건 내 계획이고, 내 작전이요 왜 그들은 잘못 되리라 생각하는 거요?
이런 멍청이 바보!
괜찮아요
컨테이너 봉인은 그대로네요
죄송합니다
다시 실수 하지 않겠습니다
그래
그럼 안되지
우린 실수를 용납하지 않습니다
난 밤새고 싶지 않다구 일들해
다들 일하러 가
알렉스가 보낸 정보입니다
- 야센 그로고로비치 - 보신 그대롭니다
북한에 있는 줄 알았는데
이젠 확실히 아니군요 증거가 있으니까요
스톰브레이커 발표가 24시간 내에 있을 건데 막아야 합니다
물론 그래야지 수상 관저로 전화 해야겠군
알렉스 철수시키고요
아니네 내일 12시 비행기 태우면 되
만나면 아이스크림이라도 사주라고
잘 수행했어 칭찬 할만 해
알렉스 라이더
전 그가 도착했을 때부터 의심했습니다
삼촌은 이안 라이더로 스파이로 밝혀진 경비원이었습니다
방으로 가서...
조용히 깨워서...
없애버려
농담이지
주의! R-5 주입이 진행중입니다
여기서 뭐하는 거야?
- 너 누구니? - 케빈 블레이크에요, 초대 받아서 온 거에요
연기 잘하는구나 아주 잘했어
- 근데 넌 여기 들어오지 않아야 했어 - 협상합시다
난 그렇게 생각 안 하는데
아니 할 수 있어요
그거 떨어뜨리지 마
R-5가 도대체 뭐죠?
원래대로 갖다 놔
나가는 길이 어디지?
당장
어디 가려고?
케빈?
이게 1등을 대하는 방법이라면 2등은 어떻게 하는지 궁금하지도 않군
넌 케빈 블레이크가 아니야 넌 알렉스 라이더지
경비원으로 잠입한 네 삼촌을 그레고로비치가 처리 했지
그래 MI6 가 대신 널 보낸 거냐?
부끄러운 줄 알아야지 자기네 더러운 일에 14살 짜리 꼬마를 보내다니
영국적이지 않군 페어플레이가 아니잖아
여기서 뭐하는 거야 왜 스톰브레이커에 바이러스 심으려는 거지?
컴퓨터 바이러스가 아니군
진짜 바이러스군
R-5라는 거지 유전적으로 변형된 거야
왜 이러는 거지? 알지 모르겠는데...
이 나라에서 외국인이라는 게 어떤 건지 나한텐 죽어 가는 것과 같았어
즐거운 일이 아니었지 난 도착한 날부터 비웃음 거리가 되었지
특히 학교에서
애들은 다정하지 않았고 잔인했어
'집도없는 놈'이라 불렀지
너도 내가 '집도 없는놈'처럼 보이냐?
'다리우스 악취' 그들이 날 그렇게 불렀어
- 왠지 아니? - 목욕 안해서?
아니, 괜찮아
그들이 속물이었기 때문이야 난 그들 모두를 증오했어
그들은 내 인생을 비참하게 만들었지 특히 기억하는 한 놈이 있었는데
그놈이 커서 뭐가 된줄 아니?
수상이야, 수상이 그놈이라구
난 길들여져 버렸어 내 온 인생을 그렇게 대우받고 살았거든
그래서 이 모든 일을 꾸민건가?
- 복수 하려고? - 복수도 좋겠지
몇시간 후 과학박물관에서
내 오랜 친구인 수상 각하가 ...
버튼을 누르면 무슨 일이 일어날까?
그 버튼은 내 무선 네트워크망을 통해 모든 스톰브레이커 컴퓨터를 연결해주지
그와 동시에 바이러스가 퍼져 나가는거지...
"영국 학교 애들"이 바이러스를 퍼뜨리는 거지
당신은 수천명의 무고한 사람을 죽이는거야
아니, 물론 아니야 난 수백만을 죽일 거야
정신 나갔어 당신?
당신 왕따였구나 많은 사람들이 왕따긴 하지만
그래도 그게 그들을 격분한 정신병자로 만들진 않지
입조심 해
잘 던졌는데 사실 좀 빗나갔네
여기 남아서 칼 던지며 너와 놀고 싶지만
런던에서 중요한 약속이 있어서...
나디아하고 놀고 있어라 일 끝나면 보러오마
잘있어, 애 늙은아
- 정부는 내 말을 안들어 - 뭐라고요
정부가 정보를 안 믿고 점쟁이 점괘판을 믿는것 같아
정부는 내 충고를 무시하고 식을 거행할거야
- 경비는요? - 과학박물관 주변에 배치했어
알렉스는요? 12시 비행기에 못 탔던데
희망을 버리지 말게 혼자 잘 할거야
내 보내 줘!
해파리가 널 공격하진 않아 걔는 뇌가 없거든
그러나 네가 곧 지치면 해파리하고 포옹할거고 그러면...
세일씨를 위한 선물
'치즈' 해야지
너 뭐하는 거야?
망할놈의 꼬마
칩입자다
미스터 그린,프랑스 항공 관제소로부터 허가가 떨어졌습니다
사비나, 뒷굼치 내리는거 잊지마
미스터 그린?
최고속으로 비행 해서 런던으로 날 데려다 줘
빨간 버튼의 날입니다 잠시 후 수상이 버튼을 누르면...
온 나라의 학교에 있는 스톰브레이커 컴퓨터가 가동될 것입니다
다리우스 세일은 수상이 그 버튼을 눌러야 한다고 고집했습니다
버튼에 지문 인식 센서가 있어서 다른 사람이 대신할 수 없습니다
과학박물관 실황 나와주세요
여러분 이제 5분 후면 스톰브레이커 컴퓨터가 기동됩니다
- 알렉스는 어딨죠? - 우린 몰라요
- 그를 돌보겠다고 약속 했잖아요 - 지금은 이야기 할 시간 없어요
무슨 말이에요? 알렉스 어딨어요?
여러분, 다리우스 세일입니다
축사는 간단합니다
교육, 교육과...
교육
그것이 제가 제안을 기꺼이 받아들인 이유입니다
가장 앞서가는 기업가 중의 한 사람이자 저의 오랜 학교 동기인..
다리우스 악취..
세일
다리우스 세일로부터 입니다
저는..
제 친구와 이자리에 함께 하게된 걸 기쁘게 생각합니다
제 친애하는 친구, 수상각하와요
말씀 드리건데 수상각하만이
오늘 하게될 일의 영애를 받을 수 있다고 생각합니다
저의 스톰브레이커는 이 나라의 모든 아이들이게 생기를 불어 넣을 것입니다
또 말씀 드리건데..
오늘을 여러분 누구도...
결코 잊을 수 없을 것입니다
자, 그럼 제 오랜 친구에게 신호를 보내게 될 버튼 누르는 걸 부탁합니다
그 신호는 온 나라의 스톰브레이커를 기동시킬 것입니다
스톰브레이커 기동 20초전
학교들 준비완료
시작합니다
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
무전기 줘바 비상이다,현장을 봉쇄하라
사격중지, 우리편이다
침착하라, 그는 비무장이다
- 커브아냐? - 울프?
우리편이야
어서 눌러!
- 총 줘바요 - 버튼 눌러
당장!
모두 엎드려!
당황하지 마라 통제할 수 있다
버튼 눌러!
- 다리우스? - 쌍놈!
- 저리 비켜!
어떻게 그를 놓칠 수가 있어요?
수상각하 근처를 쏜거 알아?
- 해결한 거 축하한다 - 아주 잘했어, 떠날 시간이야
- 세일은 어쩌고요? - 우리한테 맡겨
난 믿을 수 없어, 내가 널 이런일 하게 두다니 다 끝났어, 집에 가는거야
어디로 갔을까?
누구도 못 찾을 먼 데로
파라과이나, 아이오와 같은 데
그 놈 전화번호 안다고 말하려는 거 아니지?
그런 놈들은 전화번호가 있기는 한거야?
- 뭐라구? - 저거야, 세일 타워야
콘웰에서 축소 모형 지붕 본적 있어요 그가 보조시스템에 대해 이야기 하는거 들은적 있어요
수동제어 어쩌고 했어요
자기 스스로 바이러스 퍼뜨리려는 거야
망할 교통 체증!
젠장, 성공 못 하겠군!
제발
사비나?
미시즈 존스 좀 바꿔 주세요
이름 몰라요, 생일카드 보낸 적도 없다구요 긴급 상황이에요
여보세요?
중대 왼쪽으로!
계속 가
♪ Ready, steady, go
비켜요!
- 이리 돌아와! - 추격 하라!
어서! 밀집 대형!
돌격!
- 뒤 돌아 보지마! - 왜?
날 믿어
♪ Ready, go
중대 정지!
♪ Yo, ready
♪ Ready
♪ Ready, yo
♪ Ready, steady, go
돌진!
♪ Ready, steady, go
♪ Strictly the mother...
아무도 들여 보내지 마
♪ Strictly the mother...
♪ Ready, steady, go
중딩 트릭이다
정지
미안
2구역으로 빨리! 저 아래!
움직여! 여기야!
- 저 안에들 있어요 - 지붕에 있어요
다치게 하지 마요
위치들 잡아
올라가!
로딩 완료
전기 부족
위성 연결 장애
그거 내려 놔 꼬마!
내려 놓으라니깐
절루 꺼져!
안돼!
목표 찾았나?
조준 완료 지금 제거 할 수 있습니다
내 명령에 따라 발포한다 알렉스는 어쩌구요!
알렉스만의 문제가 아니요
- 기다려요 - 논쟁할 시간 없어
논쟁할 필요도 없잖아요
대기, 대기하라
물러나!
- 꽉 잡아. - 내가 뭘 가지고 있게? 내가 가진거 말야
꼬맹이나 보내고
배 흔들고 싶진 않지만 파티 끝이야
- 안녕이다 - 발사준비
사비나 발코니로 널 던질께
- 알렉스 케이블 끊어 질거야 - 할 수 있어!
안돼!
도와줄까?
왜죠?
세일이 내 고용주들에게 골치덩이가 됐거든
저에 대해서는요?
너에 대해선 지시받은 거 없다
그렇다고 달라지는 거 없어요
당신이 제 삼촌을 죽였어요 당신은 아직 나의 적이에요
난 원래 적이 많아
- 끝난거 아니에요 - 그래 알렉스
학교로 돌아 가거라
넌 나와 노는 물이 달라
날 잊어버려라
절대 잊지 않을거에요
니 맘대로 해
그들이 공식 비밀작전에 나보고 사인하라고 한거 알아?
- 난 비밀 지킬거야 - 나도
- 너 진짜 스파이지? - 아니
그들이 말하려 했던 것도 그게 아냐 난 스파이 아니라구, 그런일 다시 없을거야
- 정말? - 응
난 그대로 나라구
감사합니다
한글자막 ssbn0419 이혁
사비나 : 사라볼거 Sarah Bolger 야센 그레고로비치 : 데미안 루이스 Damian Lewis
이얀 라이더 : 이완 맥그리거 Ewan Gordon McGregor 알랜 블런트 : 빌 나이 bill nighy
미시즈 존스 : 소피 오코네도 Sophie Okonedo 알렉스 라이더 : 알렉스 페티퍼 Alex Pettyfer
다리우스 세일 : 미키 루크 Mickey Rourke 잭 스타브라이트 : 알리시아 실버스톤 Alicia Silverstone